There are some things I miss about Asturias but one of them is definitely not the steepness of things that made the simplest of tasks such hard work: the interminable hairpin bends, the fifteen steps up into the house, the soil rolling to the bottom of the garden, the near impossibility of using a wheelbarrow or riding my bike . . . having spent the last couple of weeks going full tilt in our Mayenne garden, I have to concede that life in a flatter environment certainly has its attractions!
I also realise how challenging it was to stumble through five years in my basic Spanish, a beautiful language which I loved learning but despite a lot of time and effort spent in study and practice, I never really cracked. I’m happy that we managed to get things done but in part that was thanks to the patient understanding and tolerance of the people I was speaking to and there is no doubt that I am far more comfortable and confident in speaking French, happy to chat away in conversation and use the phone in a way I never managed in Spanish. Learning new languages is one of the best workouts for the old grey matter and is never wasted but suspecting our recent return to Asturias for several weeks was likely to frazzle my linguistic brain, I knew I had to find time for a little French every day just to keep my hand in. I bought a French copy of Daphne du Maurier’s Rebecca from the charity shop, a novel I read in English many years ago, and set myself the goal of reading two chapters a day while we were away. The translation was excellent, truly evoking the spirit and voice of the original and I found myself so surprisingly engrossed, I could hardly put it down.
Since moving back to France, I’ve been dipping in and out of various study materials but couldn’t really settle to anything before discovering the excellent InnerFrench website hosted by Hugo, a young French teacher who lives and works in Poland. Passionate and enthusiastic about language learning, Hugo has a brilliant perception of the problems facing intermediate learners when it comes to sourcing interesting and stimulating materials that are more than just a minefield of ever more complex grammatical constructions. His podcasts are excellent, covering a huge range of fascinating subjects and I listen to several each week, especially if I’m doing something boring but necessary (like cleaning the kitchen). They have helped me push my listening and comprehension skills along big time and I have no doubt my enjoyment and almost fluent reading of Rebecca was thanks to the Hugo effect! I’ve now started his ‘Build a Core Strength’ course; thirty lessons might not sound like much but it is going to take me several months to complete them, they are so resource-rich and stimulating. It is quite a challenge – my brain already feels a little fried – but I’m hoping they will continue to prod me in the right direction, stop me from becoming complacent and encourage me to become a more fluent and natural French speaker.
The upshot of this is that I won’t be doing much blogging for some time, partly because I can only stand so long on a computer each day (I’m currently doing my French early in the morning so as not to miss out on any garden time!) but also because I really need to focus on using French as much as possible, rather than writing reams of English. So, for the foreseeable future, my posts will probably be mostly photos with captions rather than a lot of waffle . . . which may well come as a relief to some people anyway! 😂
It seems that finally saying goodbye to Asturias has unleashed a huge surge of energy and enthusiasm in us both and we have practically lived in the garden over the last four weeks. It feels so good to really knuckle down to all the plans and projects we’ve had in mind and see some of our ideas come into fruition. Apart from one wet day, the weather has been dry and bright (if a little cold some days thanks to the easterly wind) and it has been a joy to be outside enjoying the scent of primroses and blossom and the raucous birdsong while we work. The fieldfares and bramblings have gone, the garden is full of chiffchaffs, the sky rings with the trilling of sky larks and wood larks and the swallows must surely be on their way back now the wind has swung into the south!
Here, then, in the spirit of micro-blogging, is the news in brief . . .